spanish vacatures in Emmeloord

Vacature: Beëdigd Vertaler Nederlands-Spaans | Juridische & Notariële Praktijk (Spanje of Nederland)

• Locatie: Spanje (Albir) OF Nederland (Lelystad) – hybride werken mogelijk
• Contract: Fulltime / Parttime
• Salaris: Marktconform, gebaseerd op Nederlandse arbeidsvoorwaarden
• Startdatum: In overleg

Ben jij een beëdigd vertaler Nederlands-Spaans met juridische affiniteit? Zoek jij een dynamische functie waarin je méér kunt betekenen dan alleen vertalen? Wil jij werken in een internationaal notarieel-juridisch team in Spanje of Nederland? Dan hebben wij dé baan voor jou!

Over ons
Wij zijn een Nederlands notariskantoor met een gespecialiseerde Spanje-praktijk. Zie ook: www.erfrechtinspanje.nl. Onze kantoren in Lelystad, Albir en Marbella (Spanje) begeleiden Nederlandse cliënten bij hun nalatenschapsplanning en juridische zaken in Spanje en Nederland. Wij werken samen met notarissen, belastingadviseurs en instanties in beide landen.

Voor onze groeiende praktijk zoeken we een beëdigd vertaler Nederlands-Spaans die óók geïnteresseerd is in de juridische kant van ons werk. Afhankelijk van jouw achtergrond en interesse kun je doorgroeien naar een bredere rol binnen onze notariële Spanje-praktijk.

Wat ga je doen?

• Beëdigde vertalingen maken van juridische en notariële documenten (verklaringen van erfrecht, testamenten, volmachten).
• Samenwerken met notarissen, cliënten en instanties in Spanje en Nederland.
• (Optioneel) Meedenken en assisteren bij notariële werkzaamheden in Spanje, zoals advisering, communicatie en voorbereiding van documenten.
• Ondersteunen van onze Spanje-praktijk, zowel op taalkundig als juridisch-administratief vlak.
• Cliënten begeleiden bij de afwikkeling van nalatenschappen en juridische procedures in Spanje.

(Afhankelijk van jouw ambitie en vaardigheden kan deze rol zich verder ontwikkelen naar een juridisch notarieel medewerker in onze Spanje-praktijk.)

Wie zoeken wij?

• Beëdigd vertaler Nederlands-Spaans, of iemand die deze beëdiging op korte termijn kan verkrijgen.
• Perfecte beheersing van Nederlands en Spaans, zowel schriftelijk als mondeling.
• Affiniteit met recht en notariaat – juridische ervaring is een pré, maar geen vereiste.
• Nauwkeurig en secuur
• , gewend om met vertrouwelijke documenten te werken.
• Dienstverlenende instelling:

geduldig, empathisch en helder in communicatie met cliënten.

• Zelfstandig en proactief, maar ook een teamspeler die goed samenwerkt met collega’s in Nederland en Spanje.
• Goede rekenvaardigheid, handig met cijfers en belastingen (bijvoorbeeld bij erfbelastingberekeningen).Heb je een achtergrond in notarieel of juridisch werk, maar geen beëdiging als vertaler? Of ben je beëdigd vertaler, maar nog niet gespecialiseerd in juridische teksten? Ook dan moedigen we je aan om te solliciteren!

Wat bieden wij?

• Unieke kans om te werken in Spanje of Nederland – jij kiest!
• Mogelijkheden voor training en specialisatie in notarieel en juridisch werk.
• Marktconform salaris volgens Nederlandse voorwaarden (ook in Spanje!).
• Hybride werken mogelijk (afhankelijk van de locatie en rol).
• ✈Internationale ervaring in de Spanje-praktijk.
• Werken in een dynamisch en gespecialiseerd team in een zonnige omgeving!
• De mogelijkheid om een sleutelrol te gaan vervullen in onze Spanje-praktijk.

Waarom is dit dé baan voor jou?

• Je wilt meer dan alleen vertalen en een rol spelen in juridische en notariële processen.
• Je zoekt stabiliteit in een vast dienstverband binnen een groeiend kantoor.
• Je bent klaar voor een internationale uitdaging en wilt werken in een juridische praktijk met cliënten in zowel Nederland als Spanje.

Sollicitatieprocedure

• Interesse? Stuur je CV en korte motivatie naar j.tromp@hakreinvos.nl.
• Meer weten? Neem contact op via +31-(0)320-247394 voor een kennismakingsgesprek.

We plannen sollicitatiegesprekken zowel online als op locatie in Nederland of Spanje!

Solliciteer nu en word onderdeel van ons internationale team!

Soort dienstverband: Fulltime, Parttime, Uitzicht op vast, Freelance / zzp, Bepaalde tijd

Verwacht aantal uur: Niet minder dan 21 per week

Arbeidsvoorwaarden:

• Flexibele werkuren

Werkschema:

• ma-vr

Werklocatie: Hybride werken in 8233 Lelystad